使いやすい大きさの陶器のマグカップは種類も色々。
旅行の記念にマイマグカップを新調してみてはどうでしょう？

Various types of easy to use coffee cups in a number of different sizes
How about picking up a new coffee cup in commemoration of your trip?

也有很多方便使用的大的陶器马克杯种类
拥有一个属于自己的马克杯来纪念这趟旅行是不是不错呢?

사용하기 편한 크기의 도자기 머그컵은 종류도 다양
여행의 기념으로 내 머그컵을 장만해 보는 것은 어떨까요?

暮らしの知恵と自然の力を生かした伝統の曲げわっぱ
その機能美と丈夫さに惚れ込み、かさねそばの器として当店でも使用しています

Traditional Mage-Wappa made with the full use of the wisdom of life and the power of nature
Functional beauty and robustness, we use it in our shop as a container for Kasane Soba

传统的小木盒充分利用了生命的智慧和自然的力量
这个小木盒既美观又坚固,在我们的店里也使用它来当作分层荞麦面的容器

생활의 지혜와 자연의 힘을 살린 전통의 도시락
그 아름다움과 튼튼함에 반해 카사네 소바의 그릇으로 저희 매장에서도 사용하고 있습니다.

材料の希少性と職人の減少でとても貴重なものになってきました
使うほどに味わいが増す民芸の名品です

It has become very valuable due to scarcity of materials and craftsmen
It is a masterpiece of folk art that gets better and better the more you use it

不仅材料很稀少,制作的师傅也不多,是很珍贵的商品
随着使用的次数会更能感受到民俗工艺品的杰作

재료의 희소성과 장인의 감소에 인해 매우 귀중한 공예품입니다.
사용할수록 깊은 맛이 있는 명품입니다.