周辺観光 | さわだ

周辺観光

Surrounding area sightseeing / 附近景点 / 주변 관광

四季折々の自然を堪能できる「三千院」

Sanzenin where you can enjoy the nature of the four seasons

四季皆宜的自然景点「三千院」

사계절의 자연을 만끽할 수 있는 "산젠인"

1200年の歴史をもつ三千院は、国宝阿弥陀三尊坐像を本尊とする天台宗の寺院です。
有清園と聚碧園のふたつの美しい庭をはじめ、冬の椿、春の桜、初夏の紫陽花、秋の紅葉と四季折々の楽しみがあります。
瑠璃光庭と呼ばれる杉苔で覆われた庭園も見事です。
小さなわらべ地蔵さんもいらっしゃるので、ぜひ探してみてくださいね。

The Sanzenin Temple has a history of 1200 years and is of the Tendai sect whose main temple, the Amitabh Triad, is a national treasure There are two beautiful gardens, the Yuseien and Shuhekien Gardens, in which you can enjoy the winter camellia, the spring cherry blossoms, the early summer hydrangea and the autumn leaves A garden covered with moss called Ruriko garden is also wonderful sight to see There is also a small Warabe Jizo (guardian deity of children stone statue) in the garden so see if you can find it

有着1200年历史的三千院是天台宗寺院国宝阿弥陀三尊坐像的主殿以有清园和聚碧园两个庭院为首,还有冬天的山茶花、春天的樱花、初夏的绣球花、秋天的枫叶被称作琉璃光庭的桧叶金发藓覆盖的庭园也很漂亮在这有小的地藏王菩萨,找找看他们在哪里呢?

1200년의 역사를 가진 산젠인은 국보 아미타 삼존 좌상을 본존으로하는 천태종의 사원입니다 유세이엔과 슈헤키엔 두 아름다운 정원을 비롯해 겨울의 동백, 봄의 벚꽃, 초여름의 수국, 가을의 단풍 등 사계절의 즐거움이 있습니다. 루리코 정원이라 불리는 솔이끼 덮인 정원도 훌륭합니다. 작은 전래 지장 보살도 있으니 꼭 찾아보세요!

聖徳太子創建々と伝わる平家ゆかりの「寂光院」

The Yukari Hiraka "Jakouin Buddhist Temple" is said to have been founded by Prince Shotoku

平家YUKARI的寂光院被传言为圣德太子所创建的

쇼토쿠 태자가 창건한 것으로 전해지는 헤이케 연고의 "잣코인"

推古２年（594年）に、聖徳太子が用明天皇の菩薩を弔うために建立された天台宗の尼寺です。
第３代の住持が平清盛の娘、徳子。
壇ノ浦の戦いに敗れた平家一門と我が子安徳天皇を想いながら終生を過ごされました。
残念ながら2012年の放火により境内の建物が全焼し、再建されたものですが山門や鐘楼、庭園などの随所で、諸行無常の摂理を体感できます。

Prince Shotoku was a convent of the temple of Tendai Buddha and was built to mourn Emperor Yomei in the second year Bikkyo (594) The 3rd priest of this temple is Tokuko, the daughter of Kiyomori Taira. She went through life thinking of the Taira Clan who lost the battle of Dannoura and their own child, Emperor Ankoku Unfortunately, the building in the area were completely burned down due to the arson in 2012 but it was rebuilt. You can feel the impermanence in many places such as the mountain gate, the bell tower and the garden

在推古2年(594年),圣徳太子为了祭祀用明天皇的菩萨所盖的天台宗的尼姑院第３代的住持是平清盛的女儿(徳子) 败于坛之浦之战的平门一家和我边回忆安德天皇边度过终生虽然很可惜在2012年被纵火的关系,建筑物全部烧毁,但重建后也能看到寺院的大门、钟楼、庭院等等

추고 2년(594년)에 쇼토쿠 태자가 요메이 천황의 보살을 빌기 위해 건립된 천태종의 여승입니다. 제 3 대 주지가 타이라노 키요모리의 딸, 토쿠코 단노우라 전에서 패한 헤이케 집안과 안토쿠 천황을 생각하면서 일생을 지내셨어요. 불행히도 2012년 방화에 의해 경내의 건물이 전소되 재건된 것이지만, 산문과